Advertisement

Main Ad

REVIEW sách " Chuyện con mèo dạy hải âu bay"

 Chuyện con mèo dạy hải âu bay

                                                                                Tác giả: Luis Sepúlveda  
                                                                                     Người dịch: Phương Huyên

     Trích dẫn từ sách: " Chúng ta đã bảo vệ con từ khoảnh khắc con mổ vỡ lớp vỏ trứng ra đời. Chúng ta đã dành cho con sự chăm sóc mà không hề nghĩ tới việc biến con thành một con mèo. Chúng ta yêu con như yêu một con hải âu. Thật dễ dàng để chấp nhận và yêu thương một kẻ nào đó giống mình, nhưng để yêu thương ai đó khác mình thật sự rất khó khăn, và con đã giúp chúng ta làm được điều đó. Con là chim hải âu, và con phải sống cuộc đời của một con hải âu. Con phải bay."

    Đó là lời của một con mèo mun, to đùng, mập ú Zorba với cô nàng hải âu non bé bỏng đã được cộng đồng mèo ở bến cảng Hamburg chăm sóc và bảo vệ từ khi trong trứng nước. Câu chuyện thấm đẫm tình mèo và tình người này là một trong những kiệt tác dành cho thiếu nhi của Luis Sepúlveda, một trong những nhà văn xuất sắc nhất của Chi Lê hiện nay. Một câu chuyện khiến tâm hồn nở hoa, một thế giới vẹn nguyên, trong sáng và nhân hậu sâu xa, một cuốn sách như viên ngọc khó tìm, dành cho mọi trẻ em và người lớn... 

   Đây là lời trích dẫn cũng như lời bình của Phương Huyên nói về cuốn sách " Chuyện con mèo dạy hải âu bay"

   Đối với bản thân tôi " Chuyện con mèo dạy hải âu bay" trong ấn tượng lúc ban đầu đây chỉ là một cuốn sách dành cho thiếu nhi mà tôi mua về. Nhưng sau khi nhận được cuốn sách tôi lại kìm nén không được bởi tiêu đề có phần kì quái của cuốn sách. Bởi mèo trong ấn tượng của tôi là loài động vật hiếu động, chúng thích bắt và mang về những động vật nhỏ để đùa giỡn. Đôi khi nhìn một khía cạnh nào đó thì hành động này có hơi hoang giã và tàn nhẫn. Nhưng ở đâu tiêu đề của tác phẩm lại là " Chuyện con mèo dạy hải âu bay" một hành động trái ngược với bản tính của chúng, điều này khơi dậy sự tò mò trong tôi. Khiến tôi cầm cuốn sách lên và bắt đầu đọc. Và nếu chỉ đọc lướt qua một lần như đọc một cuốn truyện thiếu nhi ban sẽ không thể nào hiểu hết được những gì mà tác giả muốn nói, muốn thể hiện. Trong cuốn sách ta không chỉ thấy được tình cảm của chú mèo mun và cô nàng hải âu non bé bóng mà còn thấy được tình người ẩn sau cuốn sách.

Và như mọi người đã thấy trong tiêu đề đã khái quát sơ về nội dung của câu chuyện. Câu chuyện trong cái nhìn và sự thấu hiểu của tôi như sau:

   Mở đầu câu chuyện bằng chuyến đi của cô hải âu Kegah với chuyến hành trình di cư với đàn của mình , và họ đã dừng chân ở ngọn Hải Đăng Cát Đỏ. Trong cả hành trình họ sẽ tổ chức tiệc cho bản thân và chia sẽ thông tin giữa các đàn chim với nhau. Nhưng có lẽ khoảnh khắc tươi đẹp nhất của họ là được làm tổ trên những vách đá, đẻ trứng, ấp ủ, bảo vệ hải âu con khỏi những nguy hiểm nhìn chúng trưởng thành và dạy chúng bay. Nhưng ở đâu cũng rình rập những nguy hiểm , đặc biệt khi họ dừng chân ở nơi con người sinh sống. Đúng vậy là nơi con người sinh sống, có lẽ sẽ hơi phiến diện nhưng không ai có thể phủ nhận con người đã phần nào làm thu hẹp diện tích sống và tàn sát các loài động vât. Và trong câu chuyện chính quý cô hải âu Kengah đã gặp nguy hiểm, mối nguy hiểm này là khởi đầu cho cái tên của câu chuyện. ( Ở đây nếu ai đã đọc qua tác phẩm có lẽ biết đến một chi tiết của đàn chim mà khiến tôi chú ý đó là đàng chim có quy luật, có ngôn ngữ của mình, có người dẫn đầu và có những bữa tiệc của chúng tuy nhiên không phải những bữa tiệc xa hoa, lộng lấy như con người. Bữa tiệc của hãi âu cũng  đẹp đẽ nhưng đẹp đẽ ở một góc nhìn khác đó là bữa tiệc với những con cá, con mực mà chúng săn được trong hành trình của mình. Đơn giản mà chân thật.)



    Cũng cùng lúc đó nhân vật chính của chúng ta chú mèo mun Zorba đang phải chia tay với cậu chủ nhỏ của bản thân. Vì sao phải chia tay ư... bởi vì gia đình cậu chủ nhỏ phải đi nghĩ mát mà không mang theo cậu được. Zorba một chú mèo không biết phải nhận xét là may mắn hay xui xỏe. Nhưng có lẽ may mắn luôn chiếm phần nhiều trong cuộc sống của cậu bởi vì cậu sinh ra ở bến cảng nơi mà người dân yêu quý mèo và cũng vì hiện tại cậu có một gia đình hạnh phúc. Còn về phần xui xẻo thứ chiếm một phần trong cuộc sống cậu bởi vì bộ lông của bản thân, cậu là một con mèo mun, phải là mèo mun điều này được coi là xui xẻo bởi với một số người những con mèo đen mang vận rủi. Và cũng có lẽ chững minh cho vận rủi của mình  khi chuyển đầu tiên xa mẹ và anh chị em của chú lại bị một con bồ nông nuốt. Tuy nhiên từ đây vận may của Zorba bắt đầu bởi vì cậu được cứu và nhận nuôi bởi cậu chủ nhỏ của mình. 

 Có lẽ cuộc sống của quý cô hải âu Kengah và quý ngài mèo mun Zorba cữ ngỡ không liên quan với nhau.  Nhưng một chuyện bất người đã sảy ra khiến cả hai con vật gặp nhau và có sự tương quan với nhau. Đó là trong một lần đi kiếm ăn quý cô hải âu đã vị sóng đánh và cơ thể đã dính đầy ván dầu do con người thải ra. Điều đó khiến đôi cánh của cô dính chặt với thân mình, còn đàn của cô thì sao? Họ chỉ biết đứng nhìn bởi không biết tự bao giờ điểu này đã trở thành điều hiển nhiên, trở thành luật cấm. Bởi những chú chim biết được đó là điều định sẵn bởi đồng bạn của họ sẽ không thoát khỏi cơn sóng đen và họ sẽ không làm được gì ngoài chấp nhận số phận. Thế giới tự nhiên đối với động vật đã dần trở nên khắc nghiệt. Kengah nguyền rủa con người nhưng cô cũng biết không phải tất cả loài người đều như vậy. Không phải ai cũng đỗ dầu hay rát thải xuống biển, cô chứng kiến hết thảy những hành động đó nhưng cũng hiểu một điều không phải ai cũng thế. Kengah có nói một câu: " Nhưng không phải tất cả họ. Công bằng là thế,". Kengah hiểu bởi cô tững thấy những con tàu nhỏ áp sát những con tàu lớn để ngăn họ xả bừa bãi. Đáng tiếc thay họ không kịp, cũng không đủ để bảo vệ biển cả. Cô tuyệt vọng chờ đợi cái chết, cô chịu đựng đói khát. Rồi hồi tưởng, cô thắp lên hy vọng, cô vùng vẫy bay lên rồi lại ngã xuống, chịu đựng đau đớn bị rút kông khi rỉa dầu. Và rồi cô thành công, sự kiên trì của cô đã có thành quả cô đã bay lên được. Chịu đựng kiệt sức, chịu đựng sức nạng của dầu cô bay vào đất liền bay theo dòng Elbe cô bay đến khi chết lặn và cô kết thúc chuyến bay cung như cuộc sống của bản thân. Trên ban công nhà chú mèo Zorba và từ đây họ gặp nhau. Trước khi chết Kengah đã sinh ra một quả trứng và giao nó cho Zorba. Cô bắt Zorba hứa vơi mình: " Hãy hứa với tôi anh sẽ không ăn quả trứng!," "Hứa với tôi anh sẽ chăm lo cho quả trứng đến khi chim non ra đời," " Và hãy hứa với tôi anh sẽ dạy nó bay,". Và từ đó cô ra đi và chú mèo mun của chúng ta cũng mang trên mình sứ mệnh của bản thân.

  Để hoàn thành sứ mệnh của mình Zorba đã tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người bạn trong bến cảng của đặc biệt là: ngài Đại Tá một con mèo già đến mức không ai biết nó đã bao nhiêu tuổi, Secretario một con mèo gốc ý là người dẫn đường, Einstein một con mèo bát học "bít hết mọi thứ trên đời". Zorba và những người bạn đã tổ chức cho quý cô hải âu Kengah một đám tang trịnh trọng trong đêm đen. Sau đêm đó Zorba bắt đầu hành trình làm ' má' của mình bằng việc ấp trứng, và rồi ngày thứ hai mươi quả trứng động đậy. Zorba đã chứng kiến cô bé hải âu của chúng ta từ từ thoát ra khỏi vỏ và kêu tiếng gọi đà tiên " Má!". Đó chỉ là một sự khởi đầu bởi sau đó quý ngài Zorba của chúng ta phải có rất nhiều điều phải bận tâm, phải làm. Đầu tiên là vấn đề ăn uống điều đó trở nên khó khăn với Zorba một chú mèo lần đầu làm má của một bé hải âu con bé bỏng. Để kiểm ăn cho bé hải âu Zorba đã phải chịu vất vả và chịu chế nhạo của những con mèo hoang, điều này khiến Zorba khá gắt gỏng. Điều thứ hai đó là an toàn của bé hải âu bới Zorba không thể để cho người bạn của chủ nhân nhìn thấy, và cũng không thể để bé rời khỏi tầm mắt bởi ngoài kia có những con mèo hoang, lũ t đang rình rập.


  Sau khi giải quyết những vấn đề trên Zorba phải đối mặt với một chuyện đó là chú chim là trống hay mái, và phải đặt tên gì điều này khiến hội mèo phải tụ hợp lại với nhau và tra từ điển. Lúc bấy giờ họ phải tìm đến một con mèo khác, Bốn biển  là một con vật may mắn của Hannes Đệ Nhị, một con mèo viễn dương đích thực. Một con mèo trên chiếc thuyền chịu trách nhiệm nạo vét cảng biển, bảo vệ nơi đây. Và tại đây hội mèo nhận được đáp án cho câu hỏi của mình đây là một chú hải âu mái. Họ đặt tên và ngày lập tức là lễ rửa tội cho bé hải âu. Với một cái tên Lucky trùng tên với một chiếc du thuyền màu trắng sinh đẹp hệt như bộ lông của bé vậy. Lucky lớn nhanh như thổi và lúc bấy giờ bầy mèo phải đối mặt với vấn đề cuối đó là dạy Lucky bay.

  Cũng vào lúc này đây Lucky phải đối mặt với bản thân mình sau khi nghe sự chỉ trích từ con lười ươi rằng nó là hải âu, là hải âu chứ không phải mèo điều đó khiến cô bé buồn bả. Nhận ra sự bất thường của Lucky, Zorba đã phải tìm và an ủi cô bé rằng:" Con là một con hải âu. Gã đười ươi đúng ở điểm đó, nhưng chỉ điểm đó thôi. Tất cả chúng ta yêu con, Lucky. và chúng ta yêu con bởi con là một con hải âu. Một con hải âu xinh đẹp. Chúng ta chưa từng phủ nhận khi nghe con nói con là mèo, bời điều đó an ủi chúng ta rằng con muốn giống chúng ta, nhưng con khác với chúng ta và chúng ta vui với sự khác biệt đó. Chúng ta đã không cứu được mẹ con, nhưng chúng ta có thể giúp con. Chúng ta đã bảo vệ con từ khoảnh khắc con mổ vỡ lớp võ trứng ra đời. Chúng ta đã dành cho con sự chăm sóc mà không hề nghĩ tới việc biến con thành một con mèo . Chúng ta yêu con như yêu một con hải âu. Chúng ta cam thấy con cũng yêu chúng ta như vậy, chúng ta là bạn con, là gia đình của con, và chúng ta muốn con biết rằng nhờ con, chúng ta đã học được một điều đáng để tự hào: Chúng ta học được cách trân trọng, quý mến và yêu thương một kẻ không giống chúng ta. Thật dễ dàng để chấp nhận và yêu thương một kẻ nào đó giống mình, nhưng để yêu thương ai đó khác mình thật sự rất khó khăn, và con đã giúp chúng ta làm được điều đó. Con là chim hải âu, và con phải sống cuộc đời của một con hải âu. Con phải bay. Khi con đã học hành tử tế, Lucky, ta hứa với con rằng con sẽ thấy hạnh phúc lắm, và sau đó tình cảm chúng ta dành cho nhau thậm chí còn sâu sắc và đẹp đẽ hơn, bởi đó là tấm chân tình giữa hai loài vật khác nhau"


( Zorba của lúc bây giờ không giống một con mèo nữa mà giống một người cha. Và người cha đó đang dạy bảo và an ủi đứa con gái sắp bước ra đời của mình. Ở đây tôi thấy một bài học kinh nghiệm nghe có vẽ đơn giản nhưng ít ai là được. Đó là Lucky là một con hải âu và Zorba một con mèo vừ tôn trọng vừa không phủ nhận điều đó. Một điều cơ bản mà ít ai nhận thấy. Đặt vấn đề này vào phụ huynh và học sinh lúc bấy giờ sẽ nhận rõ được. Trong xã hội hiện nay nhiều người ép buộc con cái mình trở thành người mình muốn, biến một con hải âu thành một con mèo. Mà không bao giờ tự hỏi rằng kết thúc của quá trình này sẽ ra sao đứa con đó có thật sự là một con mèo không và con mèo đó có vui vẻ khỏe mạnh không. Luis Sepúlveda đã đúng khi đưa vấn đề này ẩn mình vào cuốn sách thiếu nhi để tạo trong tiềm thức những đứa trẻ một bài học đáng quý.)

 Sau khi được Zorba an ủi Lucky của chúng ta đã đỡ hơn phần nào nhưng cô bé sợ bay và suốt mười bảy lần tập cất cánh trong sự chứng kiến của hội đông mèo luôn thất bại. Và rồi Zorba vì thưc hiện lời hứa phá bỏ điều cấm kị điều này cũng đã được chấp thuận và thông qua bởi hội đồng mèo. Điều cấm kị đó là nói ngôn ngữ loài người nghe có vẻ hoang đường nhưng đây cũng là một lời khẳng định những chú mèo kia cũng giống con người. Và điều đó là một quyết định đúng đắn khi Lucky của chũng ta đã bay lên được trong một đêm mưa gió với sự chứng kiến của tất cả mọi người.

Những con vật trong câu chuyện không chỉ là động vật nữa chúng còn đại diện cho con người. Chúng có tình người. Luis Sepúlveda đã dạy cho ta rất nhiều bày học rất nhiều triết lý trong cuốn sách. Những chú mèo nhận bé hải âu và cố gắng thực hiện lời hứa của mình. Chũng như những con người tốt trong xã hội ngày nay nhận nuôi và giúp đỡ những mảnh đời bất hạnh.


   

  






Đăng nhận xét

0 Nhận xét